Que app de transcrição deves escolher?
Esta página é escrita por quem faz uma delas, por isso lê-a com isso em mente. Continua a ser um guia honesto, com um capítulo sobre quando esta app é a resposta errada, porque uma comparação que nunca diz isso não é uma comparação.
A única pergunta de onde sai tudo o resto
Por fora, as apps de transcrição parecem iguais. Carregas em gravar, sai texto. A diferença que conta não aparece em nenhuma captura de ecrã: onde corre afinal o modelo de voz?
Só há duas respostas, e todas as outras diferenças resultam da que cada app escolheu.
| Num servidor | O teu áudio é enviado, uma máquina algures transcreve-o, o texto volta. É assim que funciona a maioria dos produtos, incluindo serviços na nuvem conhecidos como Otter, Rev, Trint e Notta. Isso compra capacidades reais: legendas em direto, robôs de reunião, espaços de equipa, sincronização. |
|---|---|
| No teu dispositivo | O modelo é descarregado uma vez para o telemóvel e trabalha ali. Nada é enviado, porque não há para onde enviar. É assim que funciona o Just Transcribe. Em troca, perdem-se sincronização, equipas e legendas em direto. |
Nenhuma das duas é um escândalo. São compromissos, e qual está certo depende inteiramente do que gravas. Uma introdução de podcast e uma conversa com uma fonte não são a mesma gravação, e não merecem a mesma ferramenta.
No dispositivo e na nuvem, lado a lado
Uma divisão honesta. A coluna da nuvem não é uma lista de vilões: é a lista do que estás a pagar quando pagas ao mês.
| Para onde vai o áudio | No dispositivo: para lado nenhum. Fica no armazenamento da app no teu telemóvel. Nuvem: para um servidor, onde é processado e normalmente guardado durante algum tempo. |
|---|---|
| Funciona sem internet | No dispositivo: sim, por completo, também em modo de voo. Nuvem: não. Sem ligação, sem transcrição. |
| Conta | No dispositivo: não é precisa. Nuvem: obrigatória, porque o servidor tem de saber de quem é o ficheiro. |
| Preço habitual | No dispositivo: uma compra, ou grátis. Nuvem: um valor por mês, muitas vezes com limite de minutos. |
| Limite de minutos | No dispositivo: nenhum. O limite é a bateria e o armazenamento. Nuvem: normalmente uma quota mensal. |
| Teto de precisão | No dispositivo: bom a muito bom, definido pelo modelo que escolhes e pelo telemóvel que tens. Nuvem: mais folga em áudio difícil, porque um servidor pode gastar mais cálculo. |
| Rapidez em ficheiros longos | No dispositivo: mais lento numa gravação de uma hora, e o telemóvel aquece. Nuvem: mais rápido, porque ali nada corre a bateria. |
| Legendas em direto | No dispositivo: nesta app não. Nuvem: muitas vezes sim, e é genuinamente útil. |
| Robôs de reunião | No dispositivo: não. Nada entra na tua chamada do Zoom. Nuvem: sim, é uma funcionalidade de bandeira. |
| Espaço de equipa | No dispositivo: não. Uma pessoa, um dispositivo. Nuvem: sim, com partilha, comentários e permissões. |
| Sincronização entre dispositivos | No dispositivo: não, e é consequência direta de não enviar nada. Nuvem: sim. |
| Contrato de subcontratação | No dispositivo: nenhum terceiro participa na transcrição, por isso para esse passo não há nada a contratar. Nuvem: precisas de um, e tens de o ler. |
| Se a empresa desaparecer | No dispositivo: a app continua a funcionar. O modelo já está no telemóvel. Nuvem: o serviço para e o teu arquivo vai com ele. |
O que «offline» quer mesmo dizer, e como testar
Muitas apps dizem-se privadas. Menos o são no sentido forte, e a palavra offline é usada para pelo menos três coisas diferentes:
- Gravar offline. A app grava sem rede e envia o ficheiro assim que voltas a ter ligação. A transcrição continua a ser feita por um servidor.
- Cifrado em trânsito. Excelente por si só, e completamente diferente de não enviar. O teu áudio chega na mesma à máquina de outra pessoa.
- Transcrever offline. O modelo corre no teu dispositivo e nunca é transmitido áudio. É a única variante que sobrevive ao modo de voo.
Não tens de acreditar em ninguém, nesta página incluída. O teste demora um minuto:
| 1 | Instala a app e descarrega o que ela pedir, por Wi-Fi. |
|---|---|
| 2 | Liga o modo de voo e desliga também o Wi-Fi. |
| 3 | Grava alguma coisa e manda transcrever. |
| 4 | Se obtiveres uma transcrição completa e correta sem ligação, o modelo está no teu dispositivo. Se ficar a rodar, em fila ou a dar erro, nunca lá esteve. |
O Just Transcribe passa neste teste por construção. Depois do descarregamento único de um modelo, nunca mais precisa de ligação. Nas palavras da própria app: a internet é usada exatamente duas vezes, uma para ir buscar um modelo que pediste e outra para a compra na App Store. Nunca para as tuas gravações. O detalhe completo está na ficha técnica (em inglês) e na política de privacidade.
Quanto custa mesmo, ao longo dos anos
A um valor mensal diz-se que sim com facilidade, e depois deixa de se notar. Estendido por alguns anos, a diferença deixa de ser um erro de arredondamento.
| Just Transcribe | Grátis para descarregar. Tiny e Base grátis para sempre. EUR 7,99 uma só vez para tudo o resto. Ano um: EUR 7,99. Ano três: EUR 7,99. Ano dez: EUR 7,99. |
|---|---|
| Um plano de EUR 8 por mês | EUR 96 no primeiro ano. EUR 288 em três anos. |
| Um plano de EUR 15 por mês | EUR 180 no primeiro ano. EUR 540 em três anos. |
| Um plano de EUR 20 por mês | EUR 240 no primeiro ano. EUR 720 em três anos. |
As linhas de subscrição são escalões de preço ilustrativos para mostrar a forma da conta, não uma afirmação sobre o que cobra um produto concreto. Confirma o preço atual de tudo o que comparares; eles mexem-se.
O que o valor mensal compra é real, quando o usas: servidores que continuam a funcionar, um plano de equipa, legendas em direto, integrações e alguém a quem ligar. Se usas isso, uma subscrição não é uma aldrabice, é a compra certa. Se só ias gravar entrevistas e voltar a lê-las, estás a alugar um servidor que nunca pediste.
Quem manda no modelo
É a parte que quase todas as comparações saltam, e é a diferença entre usar uma app e receber uma. Num serviço na nuvem, o modelo é aquilo que o fornecedor decidiu este trimestre. Pode mudar debaixo dos teus pés, ficar mais caro, piorar para o teu sotaque, ou acabar.
O Just Transcribe põe esse interruptor na tua mão. Dez modelos de voz, e és tu que decides quais existem no telemóvel:
- Escolhes o que descarregas. Nove modelos Whisper da OpenAI, do Tiny com 75 MB até ao Large v3 Turbo com 954 MB, mais o NVIDIA Parakeet v3 com 700 MB, muito rápido em 25 idiomas europeus.
- Escolhes o compromisso. Pequeno e imediato para um memo de voz, grande e lento para uma entrevista de duas horas que tem de ficar certa. Ninguém decide por ti.
- Podes apagar qualquer um. Um toque e recuperas o espaço. A app não guarda uma cópia em silêncio.
- Nada muda sem ti. O modelo que hoje está no teu telemóvel continua lá para o ano, a não ser que o troques.
- Dois são grátis para sempre. O Tiny e o Base não pedem qualquer compra, por isso a versão gratuita é uma app que funciona e não uma contagem decrescente.
A tabela completa de modelos, com tamanhos, velocidades e para que serve cada um, está na ficha técnica (em inglês).
O RGPD, sem rodeios
Nenhuma app cumpre o RGPD sozinha, e quem disser o contrário está a vender-te alguma coisa. A conformidade é uma propriedade da tua forma de trabalhar, não de um descarregamento. O que o processamento local faz é retirar uma parte bem delimitada do problema.
| Deixa de existir | Não há subcontratante para a transcrição, por isso para esse passo não há contrato a assinar nem transferência para fora da UE a avaliar. |
|---|---|
| Deixa de existir | Sem conta e sem armazenamento em servidor, por isso não há violação de dados num fornecedor que contenha as tuas gravações. |
| Deixa de existir | Nada é usado para treinar modelos. Não sai nada, por isso não há com que treinar. |
| Mantém-se | Podes gravar esta conversa, e as pessoas presentes sabem? Isso não muda consoante o sítio onde o software corre. |
| Mantém-se | Durante quanto tempo guardas a gravação, e quem consegue chegar ao teu dispositivo? O telemóvel passou a ser o arquivo. |
| Mantém-se | As regras da tua organização, da tua profissão ou da comissão de ética. |
Isto descreve o funcionamento técnico da app, não é aconselhamento jurídico. Em caso de dúvida sobre uma situação concreta, fala com o teu encarregado de proteção de dados ou com o teu advogado.
Quem acaba por escolher o dispositivo, e porquê
O padrão repete-se: pessoas cuja gravação seria um problema em mãos alheias, e pessoas fartas de alugar.
| Jornalismo | A proteção de fontes não é uma preferência. Uma entrevista que nunca sai do telemóvel não pode ser exigida a um serviço, nem sair numa violação de dados, nem ser lida por um técnico de suporte. |
|---|---|
| Saúde e terapia | Notas de sessão e conversas com doentes, em que enviar o áudio significaria um subcontratante, um contrato e uma avaliação de risco por cada memo de voz. |
| Jurídico e recursos humanos | Conversas cobertas por sigilo, processos disciplinares, declarações. Confidencialidade que não se delega na página de estado de um terceiro. |
| Investigação | Estudos com entrevistas e um parecer ético que define onde os dados podem estar. O processamento local passa muito mais facilmente numa comissão. |
| Setor público | Assembleias, direções e comissões, onde as perguntas sobre contratação pública e localização dos dados chegam antes da app. |
| Estudantes | Aulas, um semestre inteiro, com um orçamento onde não cabe uma subscrição. Os minutos ilimitados pesam aqui mais do que em qualquer outro lado. |
| Trabalho de campo | Caves, aviões, comboios, sítios isolados, o estrangeiro. Ficar sem rede é uma terça-feira normal, e aí uma app na nuvem é um tijolo. |
| Quem simplesmente recusa | Nenhum dever de sigilo, apenas não estar disposto a entregar uma conversa privada a uma empresa, e muito menos a pagar por isso todos os meses. |
Quando esta app é a resposta errada
Se algum destes pontos te descreve, um serviço na nuvem é a melhor compra e deves fazê-la. Nada disto é um plano vago para o futuro; são consequências de fazer tudo num dispositivo sem servidor.
- Queres legendas em direto enquanto alguém ainda está a falar. Aqui transcreve-se depois da gravação, não palavra a palavra durante.
- Queres um robô de reunião. Nada entra na tua chamada do Zoom ou do Teams para tirar notas por ti.
- Trabalhas em equipa. Não há espaço partilhado, nem comentários, nem permissões. Uma pessoa, um dispositivo.
- Queres as transcrições em todos os dispositivos. Nada sincroniza, porque nada é enviado. O teu iPad não vê as gravações do teu iPhone.
- Não estás em hardware da Apple. Não há Android, nem Windows, nem versão web. Só iPhone, iPad e Apple Watch.
- Processas horas de áudio difícil todos os dias. Um telemóvel consegue, mas um servidor faz mais depressa e com mais folga em gravações más.
- O telemóvel está quase cheio. Os bons modelos são grandes. Só o Large v3 Turbo ocupa 954 MB, e tem de caber algures.
- Queres um painel de recuperação. Não há servidor, por isso não há de onde restaurar se apagares uma gravação e não tiveres cópia.
E mais uma, por justiça: se o ditado integrado da Apple e a transcrição dos Memos de Voz já cobrem o que fazes, usa-os. São grátis, já estão instalados e também correm no dispositivo. Uma app dedicada ganha o seu lugar quando precisas da escolha de modelo, dos 50 idiomas, da identificação de oradores, da edição, ou da exportação para SRT, VTT e PDF.
Perguntas a fazer a qualquer app de transcrição
Úteis quer acabes aqui quer não. Cada uma tem uma resposta verificável, e uma app que não queira responder com clareza já te disse alguma coisa.
| 1 | Transcreve em modo de voo? A maneira mais rápida de saber onde mora o modelo. |
|---|---|
| 2 | Há conta? Se há, alguma coisa está num servidor. Não é automaticamente mau, mas é a resposta à pergunta anterior. |
| 3 | Qual é a etiqueta de privacidade na App Store? «Data Not Collected» é uma declaração pública e auditável feita à Apple, não uma frase de marketing. |
| 4 | Durante quanto tempo é guardado o áudio, e onde? Um serviço na nuvem devia conseguir dizê-lo numa frase, com região. |
| 5 | O meu áudio é usado para treinar alguma coisa? Pergunta diretamente. Procura a opção de recusa e vê se vem ativada. |
| 6 | Que modelo é, e posso escolher? Se a resposta for vaga, não consegues raciocinar sobre precisão e pode mudar sem aviso. |
| 7 | O que acontece se parar de pagar? As transcrições continuam legíveis, exportam bem, ou desaparecem com o plano? |
| 8 | Consigo tirar o meu texto? Texto simples, SRT, VTT, PDF. A exportação é a diferença entre ser dono do teu trabalho e ir visitá-lo. |
| 9 | Há limite de minutos? Por mês, por ficheiro, por envio. Encontra-o antes que o prazo o encontre por ti. |
| 10 | Quem está por trás? Uma empresa com nome, um endereço de suporte a sério, uma política de privacidade que funciona. Não um formulário. |
Para que fique dito, as respostas do Just Transcribe: sim, funciona em modo de voo; não há conta; a etiqueta é Data Not Collected; o áudio fica só no teu dispositivo e enquanto o guardares; nada é usado para treinar seja o que for; escolhes entre dez modelos com nome e podes apagá-los; não há nada que deixar de pagar; a exportação é SRT, VTT, PDF e texto; não há limite de minutos; e é feita pela The Dutch Logic Co. nos Países Baixos, contactável em support@thedutchlogic.nl.
Respostas diretas
Qual é a melhor app de transcrição offline para iPhone?
Não há uma app que seja a melhor para toda a gente, por isso a resposta honesta é: a melhor é aquela cujo modelo corre mesmo no teu telemóvel, e são poucas. O Just Transcribe é uma delas. Nove modelos Whisper e o Parakeet v3 correm localmente, funciona em modo de voo, não pede conta e custa EUR 7,99 uma só vez.
Se o teu critério for precisão com cálculo ilimitado, um serviço na nuvem mantém vantagem em ficheiros muito longos ou muito ruidosos. Se o teu critério for que a gravação nunca saia das tuas mãos, só passa a categoria «no dispositivo», e aí dentro decidem preço e controlo.
Existe uma app que depois não guarda nada?
Sim, e vale a pena perceber a diferença. Transcrever no dispositivo significa que nada é enviado. Não significa que nada é guardado: as tuas gravações continuam no telemóvel até as apagares, que é exatamente o que queres para trabalho que pretendes manter.
Para o caso mais rigoroso, a Just Transcribe tem a privacidade avançada: um modo que leva uma única gravação pela transcrição e pelo resumo e depois apaga tudo. A gravação nunca entra na biblioteca, o áudio é apagado assim que a transcrição existe, e o resto vai-se embora quando fechas o ecrã. Exporta o que precisares antes de sair, porque depois não se recupera nada.
Existe alguma app de transcrição que não use nuvem nenhuma?
Sim. O Just Transcribe faz todo o reconhecimento de voz no dispositivo. Não há servidor por trás nem passo de envio. A app liga-se exatamente duas vezes: uma para descarregar um modelo que escolheste e outra para a compra na App Store. Depois disso, o modo de voo não muda nada.
Não acredites em ninguém de boca, nesta página incluída. Faz o teste do modo de voo a qualquer app que o afirme.
Transcrever no dispositivo é tão preciso como na nuvem?
Depende do modelo que escolheres, e é exatamente por isso que podes escolher. O Large v3 Turbo, 954 MB, é o Whisper da OpenAI, o mesmo modelo que os serviços na nuvem correm, e num iPhone recente joga na mesma divisão com fala normal. Os modelos pequenos trocam precisão por rapidez, e o Tiny é claramente mais fraco.
Onde um servidor ganha mesmo é em folga: gravações muito longas, áudio mau, muita gente a falar por cima. Um telemóvel funciona a bateria e um servidor não.
Qual é uma boa alternativa a uma subscrição de transcrição?
Uma compra única, se o teu trabalho couber lá dentro. EUR 7,99 uma vez, contra EUR 360 em três anos a dez euros por mês. O que deixas é o espaço de equipa, o robô de reunião, as legendas em direto e a sincronização. Se usas isso, continua a pagar, é para isso que serve o valor. Se nunca usaste, estás a alugar um servidor que nunca pediste.
Posso transcrever gravações confidenciais sem as enviar a terceiros?
Com uma app que trabalha no dispositivo, sim. Aqui o áudio, a transcrição e as impressões de voz ficam no armazenamento privado da app no teu telemóvel, e em momento nenhum participa um terceiro na transcrição.
Isto descreve como o software funciona, não é aconselhamento jurídico. As tuas obrigações de consentimento, conservação e dever de cuidado não desaparecem por o cálculo ser local.
Que app de transcrição cumpre o RGPD?
Nenhuma, por si só. A conformidade é uma propriedade da tua forma de trabalhar, não de um descarregamento, e quem disser o contrário está a vender-te alguma coisa.
O que uma app no dispositivo retira é uma parte concreta do problema: não é enviado nada, por isso para esse passo não há subcontratante a nomear, nem contrato a assinar, nem transferência a avaliar. O Just Transcribe não recolhe nada e leva a etiqueta Data Not Collected da App Store. A divisão completa está em o RGPD, sem rodeios.
A transcrição integrada do iPhone não faz o mesmo?
Em parte, e se cobrir o que fazes, usa-a. O ditado da Apple e a transcrição dos Memos de Voz são grátis, já estão instalados e também correm no dispositivo.
Uma app dedicada difere no controlo e na saída: dez modelos com um compromisso conhecido entre precisão e tamanho, 50 idiomas de transcrição, identificação de oradores com biblioteca de vozes guardada, edição com localizar e substituir, e exportação para SRT, VTT e PDF.
Posso correr o Whisper no meu iPhone?
Sim. O Whisper é um modelo aberto e corre em iPhones recentes através do Core ML. Esta app traz nove modelos Whisper via WhisperKit, mais o NVIDIA Parakeet v3 via FluidAudio. És tu que escolhes o que descarregar e podes apagar tudo outra vez.
Se tiveres jeito técnico e um Mac, também podes correr o Whisper sozinho de graça com o whisper.cpp. É uma opção mesmo boa quando a gravação já está num computador, e má quando se trata de uma conversa que começa daqui a dez minutos.
Quando é que o Just Transcribe é a escolha errada?
Legendas em direto, robôs de reunião, espaços de equipa, sincronização entre dispositivos, ou hardware que não seja da Apple. A lista completa está em quando esta app é a resposta errada, escrita sem suavizar.
A seguir
Se a coluna «no dispositivo» for a que queres, o descarregamento é grátis e dois modelos ficam grátis para sempre, por isso podes fazer tu o teste do modo de voo antes de gastares seja o que for.
Obter a app Ler a ficha técnica (em inglês)
Verificado a 27 de agosto de 2026 contra a versão 1.33 da app. Preços em euros, com IVA quando aplicável, tal como aparecem na App Store europeia.