Quelle app de transcription choisir ?
Cette page est écrite par la personne qui fabrique l'une d'elles, garde-le en tête. Elle reste un guide honnête, avec un chapitre sur les cas où cette app est le mauvais choix, parce qu'une comparaison qui ne dit jamais cela n'est pas une comparaison.
La seule question dont tout le reste découle
De l'extérieur, les apps de transcription se ressemblent. Tu appuies sur enregistrer, tu obtiens du texte. La différence qui compte n'apparaît sur aucune capture d'écran : où tourne réellement le modèle de reconnaissance vocale ?
Il n'y a que deux réponses, et toutes les autres différences découlent de celle qu'une app a retenue.
| Sur un serveur | Ton audio est envoyé, une machine quelque part le transcrit, le texte revient. C'est ainsi que fonctionnent la plupart des produits, dont des services cloud connus comme Otter, Rev, Trint et Notta. Cela achète de vraies capacités : sous-titres en direct, robots de réunion, espaces d'équipe, synchronisation. |
|---|---|
| Sur ton appareil | Le modèle est téléchargé une fois sur ton téléphone et travaille sur place. Rien n'est envoyé, parce qu'il n'y a nulle part où l'envoyer. C'est ainsi que fonctionne Just Transcribe. En échange, tu perds la synchronisation, les équipes et les sous-titres en direct. |
Aucune des deux n'est un scandale. Ce sont des compromis, et lequel a raison dépend entièrement de ce que tu enregistres. Une intro de podcast et une conversation avec une source ne sont pas le même enregistrement, et ne méritent pas le même outil.
Sur l'appareil et dans le cloud, côte à côte
Un partage honnête. La colonne cloud n'est pas une liste de méchants : c'est la liste de ce que tu paies quand tu paies au mois.
| Où va l'audio | Sur l'appareil : nulle part. Il reste dans le stockage de l'app sur ton téléphone. Cloud : sur un serveur, où il est traité et généralement conservé un certain temps. |
|---|---|
| Fonctionne sans internet | Sur l'appareil : oui, entièrement, mode avion compris. Cloud : non. Pas de connexion, pas de transcription. |
| Compte | Sur l'appareil : inutile. Cloud : obligatoire, car le serveur doit savoir à qui est le fichier. |
| Prix habituel | Sur l'appareil : un achat, ou gratuit. Cloud : un montant par mois, souvent avec un plafond de minutes. |
| Limite de minutes | Sur l'appareil : aucune. La limite, c'est ta batterie et ton stockage. Cloud : en général un quota mensuel. |
| Plafond de précision | Sur l'appareil : bon à très bon, fixé par le modèle choisi et le téléphone que tu as. Cloud : plus de marge sur l'audio difficile, car un serveur peut dépenser plus de calcul. |
| Vitesse sur les longs fichiers | Sur l'appareil : plus lent sur une heure d'enregistrement, et le téléphone chauffe. Cloud : plus rapide, car rien n'y tourne sur batterie. |
| Sous-titres en direct | Sur l'appareil : pas dans cette app. Cloud : souvent oui, et c'est réellement utile. |
| Robots de réunion | Sur l'appareil : non. Rien ne rejoint ton appel Zoom. Cloud : oui, c'est une fonction phare. |
| Espace d'équipe | Sur l'appareil : non. Une personne, un appareil. Cloud : oui, avec partage, commentaires et droits. |
| Synchronisation | Sur l'appareil : non, conséquence directe du fait de ne rien envoyer. Cloud : oui. |
| Contrat de sous-traitance | Sur l'appareil : aucun tiers n'intervient dans la transcription, donc rien à encadrer pour cette étape. Cloud : il t'en faut un, et il faut le lire. |
| Si l'entreprise disparaît | Sur l'appareil : l'app continue de fonctionner. Le modèle est déjà sur ton téléphone. Cloud : le service s'arrête et ton archive part avec lui. |
Ce que « hors ligne » veut vraiment dire, et comment le tester
Beaucoup d'apps se disent respectueuses de la vie privée. Moins le pensent au sens fort, et le mot hors ligne désigne au moins trois choses différentes :
- Enregistrement hors ligne. L'app enregistre sans réseau, puis envoie le fichier dès que tu es de nouveau connecté. La transcription reste faite par un serveur.
- Chiffré en transit. Excellent en soi, et complètement différent de ne rien envoyer. Ton audio arrive tout de même sur la machine de quelqu'un.
- Transcription hors ligne. Le modèle tourne sur ton appareil et aucun audio n'est jamais transmis. C'est la seule variante qui survit au mode avion.
Tu n'as à croire personne sur parole, cette page comprise. Le test prend une minute :
| 1 | Installe l'app et télécharge ce qu'elle demande, en Wi-Fi. |
|---|---|
| 2 | Active le mode avion et coupe aussi le Wi-Fi. |
| 3 | Enregistre quelque chose et lance la transcription. |
| 4 | Si tu obtiens une transcription complète et correcte sans connexion, le modèle est sur ton appareil. Si ça tourne, attend ou échoue, il n'y a jamais été. |
Just Transcribe passe ce test par construction. Après le téléchargement unique d'un modèle, l'app n'a plus jamais besoin de connexion. Dans ses propres termes : internet sert exactement deux fois, une fois pour récupérer un modèle que tu as demandé, une fois pour l'achat sur l'App Store. Jamais pour tes enregistrements. Le détail complet est dans la fiche technique (en anglais) et dans la politique de confidentialité.
Ce que ça coûte vraiment, étalé sur les années
À un montant mensuel, on dit oui facilement, et ensuite on ne le voit plus. Étalé sur quelques années, l'écart cesse d'être une erreur d'arrondi.
| Just Transcribe | Téléchargement gratuit. Tiny et Base gratuits pour toujours. EUR 7,99 une seule fois pour tout le reste. Année un : EUR 7,99. Année trois : EUR 7,99. Année dix : EUR 7,99. |
|---|---|
| Une formule à EUR 8 par mois | EUR 96 la première année. EUR 288 sur trois ans. |
| Une formule à EUR 15 par mois | EUR 180 la première année. EUR 540 sur trois ans. |
| Une formule à EUR 20 par mois | EUR 240 la première année. EUR 720 sur trois ans. |
Les lignes d'abonnement sont des ordres de grandeur pour montrer la forme du calcul, pas une affirmation sur le tarif d'un produit précis. Vérifie le prix actuel de tout ce que tu compares ; ils bougent.
Ce que le montant mensuel achète est bien réel, quand tu t'en sers : des serveurs qui tournent, une formule équipe, des sous-titres en direct, des intégrations, et quelqu'un à appeler. Si tu utilises tout cela, un abonnement n'est pas une arnaque, c'est le bon achat. Si tu comptais seulement enregistrer des entretiens et les relire, tu loues un serveur que tu n'as jamais demandé.
Qui décide du modèle
C'est la partie que la plupart des comparatifs sautent, et c'est la différence entre utiliser une app et se voir remettre une app. Chez un service cloud, le modèle est ce que le fournisseur a décidé ce trimestre. Il peut changer sous tes pieds, devenir plus cher, se dégrader pour ton accent, ou disparaître.
Just Transcribe te confie cet interrupteur. Dix modèles, et tu choisis lesquels existent sur ton téléphone :
- Tu choisis ce que tu télécharges. Neuf modèles Whisper d'OpenAI, de Tiny à 75 Mo jusqu'à Large v3 Turbo à 954 Mo, plus NVIDIA Parakeet v3 à 700 Mo, très rapide sur 25 langues européennes.
- Tu choisis le compromis. Petit et instantané pour un mémo vocal, grand et lent pour un entretien de deux heures qui doit être juste. Personne ne tranche à ta place.
- Tu peux tous les supprimer. Une tape, stockage récupéré. L'app n'en garde pas discrètement une copie.
- Rien ne change sans toi. Le modèle qui est sur ton téléphone aujourd'hui y sera encore l'an prochain, sauf si tu le remplaces.
- Deux sont gratuits pour toujours. Tiny et Base ne demandent aucun achat, donc la version gratuite est une app qui marche, pas un compte à rebours.
Le tableau complet des modèles, avec tailles, vitesses et usages, est dans la fiche technique (en anglais).
Le RGPD, sobrement
Aucune app n'est conforme au RGPD toute seule, et qui prétend le contraire te vend quelque chose. La conformité est une propriété de ta façon de travailler, pas d'un téléchargement. Ce que le traitement local fait, c'est retirer une part bien délimitée du problème.
| Disparaît | Il n'y a pas de sous-traitant pour la transcription, donc pour cette étape aucun contrat à signer et aucun transfert hors UE à évaluer. |
|---|---|
| Disparaît | Pas de compte ni de stockage serveur, donc pas de fuite chez un prestataire contenant tes enregistrements. |
| Disparaît | Rien ne sert à entraîner des modèles. Rien ne sort, donc il n'y a rien avec quoi entraîner. |
| Reste | As-tu le droit d'enregistrer cette conversation, et les personnes présentes le savent-elles ? Cela ne change pas selon l'endroit où tourne le logiciel. |
| Reste | Combien de temps gardes-tu l'enregistrement, et qui peut accéder à ton appareil ? Ton téléphone est désormais l'archive. |
| Reste | Les règles de ton organisation, de ta profession ou de ton comité d'éthique. |
Ceci décrit le fonctionnement technique de l'app, ce n'est pas un conseil juridique. En cas de doute sur une situation précise, demande à ton délégué à la protection des données ou à ton propre avocat.
Qui finit par choisir l'appareil, et pourquoi
Le motif se répète : des gens dont l'enregistrement poserait problème entre les mains d'un autre, et des gens fatigués de louer.
| Journalistes | La protection des sources n'est pas une préférence. Un entretien qui ne quitte jamais le téléphone ne peut pas être réclamé à un service, ni fuiter lors d'une brèche, ni être lu par un technicien du support. |
|---|---|
| Santé et thérapie | Notes de séance et conversations avec les patients, où envoyer l'audio signifierait un sous-traitant, un contrat et une analyse de risque pour chaque mémo vocal. |
| Juridique et RH | Conversations couvertes par le secret, entretiens de litige, témoignages. Une confidentialité qu'on ne délègue pas à la page d'état d'un tiers. |
| Recherche | Études par entretiens avec un avis éthique qui précise où les données peuvent résider. Le traitement local passe beaucoup plus facilement devant un comité. |
| Secteur public | Conseils, bureaux et commissions, où les questions d'achat public et de localisation des données arrivent avant l'app. |
| Étudiants | Des cours, tout un semestre, avec un budget où aucun abonnement ne rentre. Les minutes illimitées comptent ici plus que partout ailleurs. |
| Travail de terrain | Caves, avions, trains, sites isolés, l'étranger. Ne pas avoir de réseau est un mardi ordinaire, et une app cloud devient alors une brique. |
| Ceux qui refusent, simplement | Aucune obligation de secret, juste pas envie de confier une conversation privée à une entreprise, et encore moins de payer chaque mois pour cela. |
Quand cette app est le mauvais choix
Si l'un de ces points te décrit, un service cloud est le meilleur achat et tu devrais le faire. Rien de tout cela n'est une feuille de route évasive ; ce sont les conséquences de tout faire sur un appareil sans serveur.
- Tu veux des sous-titres en direct pendant que quelqu'un parle encore. Ici, la transcription se fait après l'enregistrement, pas mot à mot pendant.
- Tu veux un robot de réunion. Rien ne rejoint ton appel Zoom ou Teams pour prendre des notes à ta place.
- Tu travailles en équipe. Pas d'espace partagé, pas de commentaires, pas de droits. Une personne, un appareil.
- Tu veux tes transcriptions sur tous tes appareils. Rien ne se synchronise, parce que rien n'est envoyé. Ton iPad ne voit pas les enregistrements de ton iPhone.
- Tu n'es pas sur du matériel Apple. Pas d'Android, pas de Windows, pas de version web. iPhone, iPad et Apple Watch uniquement.
- Tu traites chaque jour des heures d'audio difficile. Un téléphone y arrive, mais un serveur ira plus vite et avec plus de marge sur les mauvais enregistrements.
- Ton téléphone est presque plein. Les bons modèles sont gros. Large v3 Turbo pèse à lui seul 954 Mo, et il doit bien tenir quelque part.
- Tu veux un tableau de bord de récupération. Il n'y a pas de serveur, donc rien d'où restaurer si tu supprimes un enregistrement sans sauvegarde.
Et un dernier, par honnêteté : si la dictée intégrée d'Apple et la transcription des mémos vocaux couvrent déjà ce que tu fais, sers-t'en. C'est gratuit, déjà installé, et cela tourne aussi sur l'appareil. Une app dédiée gagne sa place quand tu as besoin du choix du modèle, des 50 langues, de l'identification des locuteurs, de l'édition, ou de l'export en SRT, VTT et PDF.
Questions à poser à toute app de transcription
Utile que tu atterrisses ici ou non. Chacune de ces questions a une réponse vérifiable, et une app qui refuse de répondre clairement t'a déjà dit quelque chose.
| 1 | Transcrit-elle en mode avion ? Le moyen le plus rapide de savoir où vit le modèle. |
|---|---|
| 2 | Y a-t-il un compte ? Si oui, quelque chose se trouve sur un serveur. Pas forcément grave, mais c'est la réponse à la question précédente. |
| 3 | Quelle est l'étiquette de confidentialité sur l'App Store ? « Data Not Collected » est une déclaration publique et vérifiable faite à Apple, pas une phrase marketing. |
| 4 | Combien de temps l'audio est-il conservé, et où ? Un service cloud devrait pouvoir le dire en une phrase, avec une région. |
| 5 | Mon audio sert-il à entraîner quelque chose ? Demande-le directement. Cherche l'option de refus et vérifie si elle est active par défaut. |
| 6 | Quel modèle est-ce, et puis-je choisir ? Si la réponse est vague, tu ne peux pas raisonner sur la précision, et cela peut changer sans prévenir. |
| 7 | Que se passe-t-il si j'arrête de payer ? Les transcriptions restent-elles lisibles, s'exportent-elles proprement, ou disparaissent-elles avec la formule ? |
| 8 | Puis-je récupérer mon texte ? Texte brut, SRT, VTT, PDF. L'export fait la différence entre posséder son travail et lui rendre visite. |
| 9 | Y a-t-il un plafond de minutes ? Par mois, par fichier, par envoi. Trouve-le avant que l'échéance ne le trouve pour toi. |
| 10 | Qui est derrière ? Une entreprise avec un nom, une vraie adresse d'assistance, une politique de confidentialité qui fonctionne. Pas un formulaire. |
Pour mémoire, les réponses de Just Transcribe : oui, elle fonctionne en mode avion ; il n'y a pas de compte ; l'étiquette est Data Not Collected ; l'audio ne reste que sur ton appareil, aussi longtemps que tu le gardes ; rien ne sert à entraîner quoi que ce soit ; tu choisis parmi dix modèles nommés et peux les supprimer ; il n'y a rien pour quoi arrêter de payer ; l'export est SRT, VTT, PDF et texte ; il n'y a pas de plafond de minutes ; et elle est faite par The Dutch Logic Co. aux Pays-Bas, joignable à support@thedutchlogic.nl.
Réponses directes
Quelle est la meilleure app de transcription hors ligne pour iPhone ?
Aucune app n'est la meilleure pour tout le monde, donc la réponse honnête est : la meilleure est celle dont le modèle tourne réellement sur ton téléphone, et il y en a très peu. Just Transcribe en fait partie. Neuf modèles Whisper et Parakeet v3 tournent en local, elle marche en mode avion, elle ne demande pas de compte, et elle coûte EUR 7,99 une seule fois.
Si ton critère est la précision avec un calcul illimité, un service cloud garde l'avantage sur les fichiers très longs ou très bruités. Si ton critère est que l'enregistrement ne quitte jamais tes mains, seule la catégorie « sur l'appareil » passe, et le prix et le contrôle départagent ensuite.
Existe-t-il une app qui ne garde rien du tout ?
Oui, et la nuance vaut le détour. Transcrire sur l'appareil veut dire que rien n'est envoyé. Ça ne veut pas dire que rien n'est stocké : tes enregistrements restent sur ton téléphone jusqu'à ce que tu les supprimes, et c'est exactement ce que tu veux pour le travail que tu comptes garder.
Pour le cas le plus strict, Just Transcribe a la confidentialité avancée : un mode qui fait passer un seul enregistrement par la transcription et le résumé, puis efface tout. L'enregistrement n'entre jamais dans la bibliothèque, l'audio est effacé dès que la transcription existe, et le reste part quand tu fermes l'écran. Exporte ce dont tu as besoin avant de sortir, car rien ne se récupère ensuite.
Existe-t-il une app de transcription qui n'utilise pas du tout le cloud ?
Oui. Just Transcribe fait toute la reconnaissance vocale sur l'appareil. Il n'y a pas de serveur derrière ni d'étape d'envoi. L'app se connecte exactement deux fois : une fois pour télécharger un modèle que tu as choisi, une fois pour l'achat sur l'App Store. Ensuite, le mode avion ne change rien.
Ne crois personne sur parole, cette page comprise. Fais le test du mode avion sur toute app qui l'affirme.
La transcription sur l'appareil est-elle aussi précise que dans le cloud ?
Cela dépend du modèle choisi, et c'est exactement pour cela que tu choisis. Large v3 Turbo, 954 Mo, c'est Whisper d'OpenAI, le même modèle que font tourner les services cloud, et sur un iPhone récent il se situe dans la même catégorie sur de la parole ordinaire. Les petits modèles échangent la précision contre la vitesse, et Tiny est nettement plus faible.
Là où un serveur gagne vraiment, c'est en marge : enregistrements très longs, audio médiocre, voix qui se chevauchent. Un téléphone tourne sur batterie, un serveur non.
Quelle bonne alternative à un abonnement de transcription ?
Un achat unique, si ton travail y tient. EUR 7,99 une fois, contre EUR 360 sur trois ans à dix euros par mois. Tu renonces à l'espace d'équipe, au robot de réunion, aux sous-titres en direct et à la synchronisation. Si tu t'en sers, continue de payer, c'est à cela que sert le montant. Si tu ne t'en es jamais servi, tu loues un serveur que tu n'as jamais demandé.
Puis-je transcrire des enregistrements confidentiels sans les envoyer à un tiers ?
Avec une app qui travaille sur l'appareil, oui. Ici l'audio, la transcription et les empreintes vocales restent dans le stockage privé de l'app sur ton téléphone, et aucun tiers n'intervient à aucun moment dans la transcription.
C'est une description du fonctionnement du logiciel, pas un conseil juridique. Tes obligations de consentement, de conservation et de vigilance ne disparaissent pas parce que le calcul est local.
Quelle app de transcription est conforme au RGPD ?
Aucune, prise isolément. La conformité est une propriété de ta façon de travailler, pas d'un téléchargement, et prétendre le contraire, c'est vendre quelque chose.
Ce qu'une app sur l'appareil retire, c'est une part précise du problème : rien n'est envoyé, donc pour cette étape il n'y a pas de sous-traitant à désigner, pas de contrat à signer et pas de transfert à évaluer. Just Transcribe ne collecte rien et porte l'étiquette App Store Data Not Collected. Le partage complet est dans le RGPD, sobrement.
La transcription intégrée à l'iPhone ne fait-elle pas la même chose ?
En partie, et si elle couvre ce que tu fais, utilise-la. La dictée d'Apple et la transcription des mémos vocaux sont gratuites, déjà installées, et tournent aussi sur l'appareil.
Une app dédiée diffère sur le contrôle et la sortie : dix modèles avec un compromis connu entre précision et taille, 50 langues de transcription, identification des locuteurs avec bibliothèque de voix, édition avec rechercher-remplacer, et export en SRT, VTT et PDF.
Puis-je faire tourner Whisper sur mon iPhone ?
Oui. Whisper est un modèle ouvert et il tourne sur les iPhone récents via Core ML. Cette app fournit neuf modèles Whisper via WhisperKit, plus NVIDIA Parakeet v3 via FluidAudio. Tu choisis ce que tu télécharges et tu peux tout supprimer.
Si tu es à l'aise techniquement et que tu as un Mac, tu peux aussi faire tourner Whisper toi-même gratuitement avec whisper.cpp. C'est une très bonne option quand l'enregistrement est déjà sur un ordinateur, et une mauvaise quand il s'agit d'une conversation qui commence dans dix minutes.
Quand Just Transcribe est-elle le mauvais choix ?
Sous-titres en direct, robots de réunion, espaces d'équipe, synchronisation entre appareils, ou du matériel qui n'est pas Apple. La liste complète est dans quand cette app est le mauvais choix, écrite sans ménagement.
Ensuite
Si c'est la colonne « sur l'appareil » que tu veux, le téléchargement est gratuit et deux modèles restent gratuits pour toujours, tu peux donc faire le test du mode avion toi-même avant de dépenser quoi que ce soit.
Obtenir l'app Lire la fiche technique (en anglais)
Vérifié le 27 août 2026 sur la version 1.33 de l'app. Prix en euros, TVA comprise le cas échéant, tels qu'affichés sur l'App Store européen.